Auch in Untertraubenbach wurde anlässlich des Volkstrauertages an die Opfer von Krieg und Gewalt erinnert und gleichzeitig zu Versöhnung, Verständigung und Frieden gemahnt. Kränze legten Vizebürgermeister Walter Dendorfer für die Stadt Cham sowie 1. Vorstand Daniel Zimmermann für die SuKK Untertraubenbach nieder.

Beim vorausgehenden Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Martin begrüßte Pfarrer Dr. Kazimierz Pajor besonders die Vereinsabordnungen von Seiten der SuKK bzw. FFW Untertraubenbach sowie der Pfahlschützen Thierlstein. Neben dem Gedenken an die Gefallenen stehe der Sonntag im Zeichen der Diaspora-Aktion „Glauben bezeugen – Hoffnung teilen“ durch das Bonifazius-Werk. „Wir beten heute auch für die Christen, die in der Minderheit in der Diaspora leben“, so der Seelsorger. 

Im Anschluss versammelten sich Vereine und Bevölkerung gleich neben dem Gotteshaus beim Mahnmal, an dem OG Maximilian Irrgang und OG Daniel Wadewitz die Ehrenwache übernommen hatten. Die Ansprache für die Stadt Cham wurde durch den 2. Bürgermeister und örtlichen Stadtrat Walter Dendorfer vorgenommen. Wenn man heute auf unsere Welt blicke, dann müsse man leider feststellen: „Frieden ist auch im Jahr 2026 keine Selbstverständlichkeit“. Dendorfer verwies u.a. auf den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine oder den bewaffneten Konflikt im Nahen Osten. Man dürfe sich an diese Bilder nicht so sehr gewöhnen, dass sie uns nicht mehr berühren. „Denn jedes Menschenleben zählt“, so Dendorfer, „unabhängig davon, wo ein Mensch geboren wurde, welcher Nationalität er angehört oder welcher Religion er folgt“. Natürlich stelle man sich auch die Frage: „Was können wir hier bei uns in Untertraubenbach schon bewirken angesichts der großen Konflikte dieser Welt“. Für Dendorfer ist es viel mehr, als wir denken. „Frieden beginnt nicht erst bei Staatsverträgen und internationalen Verhandlungen, Frieden beginnt auch im Alltag, in unseren Familien, in der Nachbarschaft, in unseren Vereinen und in unserer Gemeinde“. Eine friedliche Welt entstehe nicht allein dadurch, dass wir Frieden fordern, „sie entsteht dadurch, dass wir selbst bereit sind, friedlich zu handeln“.

Nach der Niederlegung des Kranzes für die Stadt Cham, trat Daniel Zimmermann für die SuKK Untertraubenbach an das Mikrofon. „In das Gedenken für die verstorbenen beider Weltkriege schließen wir auch die Soldaten der Bundesehr mit ein, die in Ausübung ihres Dienstes ihr Leben verloren haben“. Zimmermann verwies auf aktuelle Zahlen des Ukraine-Konfliktes, so verzeichneten die russischen Streitkräfte am 8. November fast 3.000 Gefallene und Verletzte. Der ukrainische Generalstab melde aktuell 1.600 bis 2.000 gefallene und verletzte Soldaten täglich auf russischer Seite. Amerikanische Beobachtungen gehen von einem Drittel bis zu 50 Prozent an Verlusten auf ukrainischer Seite im Vergleich zu den russischen Zahlen aus. „Jetzt stehen wir hier vor unserem Kriegerdenkmal, viele dieser Männer sind im 2. Weltkrieg auf denselben Schlachtfeldern gefallen“, so Zimmermann, „beten wir zu Gott, dass wir von einem solchen Krieg verschont bleiben und dass auch das Sterben in der Ukraine und allen weiteren Schauplätzen endet“. Der SuKK-Vorsitzende legte am Mahnmal ebenfalls einen Kranz nieder.

Vor dem Segensgebet sagte Diakon Martin Peintinger: „Ich danke im Namen der Kirche, dass auch wir hier stehen dürfen“. Der Volkstrauertag sei sehr wichtig, „wir dürfen nicht ruhig sein, wir dürfen nicht den Mund halten“. Unabhängig von der Religion oder der Hautfarbe eines Menschen sei unbestritten: „Alle müssen in Frieden leben dürfen“. Bei gesenkten Fahnen und begleitet von drei Kanonenböllern schlossen die Blasmusiker das Gedenken mit dem Lied vom guten Kameraden sowie der Bayern- und Deutschlandhymne ab.